1,1K прочтений · 1 месяц назад
Про силу уверенности и важную дату
Приветствую, друзья. Вчера Элио меня спросил "Ты помнишь, что сегодня за дата? Сегодня ведь очень важная дата". Я Марина. Живу в Бразилии вместе с мужем бразильцем Элио. Сейчас нахожусь на родине. Я не помнила. Напомнил. Вчера была годовщина окончания битвы за Ленинград. Спросила, откуда узнал. Ответил, что подписан на нельзябук российского посольства в Бразилии. Там и опубликовали пост 9 августа. Элио ещё сказал, что репостнул у себя на странице. Чтобы бразильские друзья тоже прочитали. Ну а ещё Бразилия шокирована падением пассажирского самолёта в Сан-Паулу...
1K прочтений · 6 лет назад
"А что сегодня за день?", или как передавать даты по-английски
Чтобы уточнить у собеседника дату, нужно задать один из следующих вопросов: What date is it? What’s the date today? What’s today’s date? Если вы спросите "What day is it today?", вам скорее скажут день недели, нежели дату. Теперь посмотрим, как ответить на эти вопросы - письменно и устно. Как писать? Дата в британском английском будет похожа на наш вариант в русском языке. Сначала мы пишем число, затем месяц, потом год: 20 January 1993 14 November 2005 Или цифрами. Заметьте, что слэши используются чаще принятых у нас точек: 20 January 1993 = 20/1/1993 14 November 2005 = 14–11–2005 or 14...