Вы знаете нужные слова и примерно понимаете, что хотите сказать. Но сначала формулируете мысль на русском, затем подбираете английские слова, вспоминаете грамматику и проверяете порядок слов. Пока эта внутренняя работа заканчивается, собеседник уже задаёт следующий вопрос или разговор переходит на другую тему. Привычка переводить в голове встречается почти у всех, кто изучает английский. Особенно если обучение долго строилось вокруг письменных упражнений, перевода текстов и правил, а разговорной практики было мало...

Бывает такой момент в разговоре с носителем английского: вы сказали всё грамматически верно, он вас понял — но как-то странно посмотрел. Или чуть запнулся. Или переспросил. Или просто ответил иначе, чем вы ожидали. Скорее всего, дело не в грамматике, а в переводе. Дословный перевод с русского на английский — одна из самых коварных ловушек для тех, кто учит язык. Фраза построена правильно, слова выбраны верно — но носитель так не говорит. Потому что язык — это не только правила, но и живые конструкции, устойчивые обороты и логика, которая в разных языках разная...