«What’s up?», «What’s going on?», «What’s the matter?» — на русский язык все три фразы можно перевести как «что случилось?», но звучат они совсем по‑разному и подходят для разных ситуаций. Сегодня мы отправимся в Страну Чудес: Алиса будет задавать вопросы по правилам, а Шляпник — ломать эти правила и показывать, как язык живёт в хаосе и веселье. Разберём не просто перевод, а интонацию, регистр и скрытые смыслы — чтобы вы сразу чувствовали, где звучит дружеское «чё там?», где — нейтральное «что происходит», а где — искреннее беспокойство...

Вы думаете, что знаете, как спросить «как дела»? А вот и нет. В английском десятки способов выяснить, что творится у собеседника, и каждый из них меняет смысл разговора. Сегодня разберем те фразы, которые используют в Нью-Йорке и Лондоне, но которым не учат в школах. Начнем с неприятного. Если Вы в Лондоне скажете прохожему «How are you?», он ответит «Fine, thanks» и уйдет. Потому что это ритуал, а не вопрос. Англичане используют эту фразу, чтобы просто поздороваться, им на самом деле плевать на Ваши дела (извините за прямоту)...