Продолжаю перевод Wholeness and the Implicate Order Начало здесь https://dzen.ru/a/aJBliiXIDSpcvyPR 1. ФРАГМЕНТАЦИЯ И ЦЕЛОСТНОСТЬ Эта глава называется ‘Фрагментация и целостность’. Особенно важно рассмотреть этот вопрос сегодня, поскольку фрагментация в настоящее время очень широко распространена не только в обществе, но и в каждом отдельном человеке; и это приводит к своего рода общему смятению ума, которое создает бесконечный ряд проблем и настолько серьезно нарушает ясность нашего восприятия, что мешают нам решить большинство из них...

Идея поставить на сцене Художественного театра спектакль по пьесе Булгакова «Кабала святош» родилась в фантазиях худрука МХТ Константина Хабенского и его товарища, бывшего главного режиссёра Росгосцирка Юрия Квятковского, примерно год назад. Ход мыслей у них был такой: Булгаков писал эту пьесу конкретно для Художественного театра, хотя у неё здесь была не самая благополучная судьба. Первую постановку (1936 год) - спектакль «Мольер» - закрыли после 7 показов и разгромной статьи в «Правде» - «Внешний блеск и фальшивое содержание»...