Первая часть Божественной литургии называется проскомидией, что переводится как "приношение". В наши дни ее совершают в алтаре во время чтения третьего и шестого часов, а на Пасху – до полунощницы. В то время, как Малый вход с Евангелием символизирует, а, следовательно, в мистическом смысле буквально является выходом Спасителя на проповедь истины, проскомидия обозначает Рождество Христово и Его жизнь до начала мессианского служения. При этом, ее молитвы и символы напоминают о важности земной жизни Спасителя в целом...

Получилось смешно и местами неожиданно! Я пофантазировала, как могут выглядеть вывески магазинов, если иностранные слова запретят. Совсем недавно я рассказывала вам о федеральном законе, который обязывает писать на русском языке все вывески, надписи и указатели. Но на зарегистрированные товарные знаки это требование не распространяется. А мне стало интересно: что было бы, если бы распространялось? Вашему вниманию – мои эксперименты по переводу самых известных названий. В подборку даже несколько товаров вошли, настолько они удивили меня неожиданным переводом...