Если вы думаете, будто whore – это уже само по себе сленговое слово, заменяющее более привычное prostitute, то вы ошибаетесь. Хотя бы потому, что prostitute зафиксировано в английском языке позже, чем whore, в 1610-х годах как благородное латинское заимствование, призванное, вероятно, и заменить исконное английское обозначение падшей женщины, которое до 1530-х годов писалось hore. Этимология последнего варианта скрывается в глубинах языковой истории и уходит в соседние с Англией германские страны...

Разнообразие грубых слов, обозначающих «доступную женщину» и «продажную женщину», в одном только английском языке небывалое. А что поделать, если разнообразно ругаться хочется, а ничего оскорбительнее, чем возвести поклеп на добродетель женщины, придумать все равно не получится? Вот и изощрялись в выдумывании новой терминологии, обозначавшей, по сути, одно и то же. Но были тонкости, которые иногда могли сыграть большую роль. Самым распространенным было банальное слово «шлюха», которое существовало в трех вариантах — «whore», «harlot» и «quean»...