Их можно использовать как тест. Сказать вслух и посмотреть на реакцию: понял тебя человек или удивлённо приподнял бровь? В русском языке накопилось много слов и выражений, смысл которых придётся долго объяснять иностранцу. Нет, объяснить-то вы объясните, но с наскоку и двумя словами не переведёте. И да, вы абсолютно правы, когда говорите, что идиомы на то и идиомы. Это же устойчивые выражения, возникающие в определённом языке, чего от них ещё ждать? И в каждой избушке свои погремушки, не только русский язык ими славится...

Мы пользуемся этими выражения, хотя истинный их смысл и происхождение уже давно забыты, и даже историки и лингвисты спорят о том, как они появились. И всё-таки давайте пробежимся по некоторым из них. Кричать (звонить) во всю Ивановскую В XVII веке площадь в Кремле, где расположена колокольня Ивана Великого, называлась Ивановской. Именно на ней дьяки громко оглашали распоряжения и указы царя. Приборов для усиления звука в России ещё не было, потому читать приходилось очень громко ― буквально «кричать во всю Ивановскую»...