Их можно использовать как тест. Сказать вслух и посмотреть на реакцию: понял тебя человек или удивлённо приподнял бровь? В русском языке накопилось много слов и выражений, смысл которых придётся долго объяснять иностранцу. Нет, объяснить-то вы объясните, но с наскоку и двумя словами не переведёте. И да, вы абсолютно правы, когда говорите, что идиомы на то и идиомы. Это же устойчивые выражения, возникающие в определённом языке, чего от них ещё ждать? И в каждой избушке свои погремушки, не только русский язык ими славится...

Бывало ли у вас такое, что вы сидите в компании друзей, мучительно подбираете слова, чтобы выразить какую-то офигенную мысль, и вдруг — бац! — ваш собеседник произносит именно то, что вы только что хотели сказать? В этот момент в голове проносится лишь одна фраза: «Ну ты даешь, прямо мысли читаешь!». В русском языке для таких случаев припасен отличный фразеологизм. Давайте-ка разберемся, что означает выражение "с языка снял" и почему мы так часто его используем. Когда мы говорим, что кто-то «снял слово с языка», мы имеем в виду ситуацию, когда человек озвучил наше намерение или конкретную формулировку за долю секунды до того, как мы сами открыли рот...