Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего...

Почему верно писать НИ жив НИ мёртв, НИ рыба НИ мясо? Что нужно учитывать, чтобы не ошибиться в написании сочетаний типа как ни крути или остаться ни с чем? Рассмотрим случаи употребления частицы НИ. В первую очередь вспомним, что при образовании отрицательного местоимения без предлога частица ни становится приставкой: никто́, никого́ (ни у кого́); ничто́, ничего́ (ни до чего́); никако́й, никако́го (ни у како́го); ниче́й, ничьего́ (ни у чьего́) и т. д. То же касается и отрицательных местоименных наречий: ниотку́да, ника́к, никогда́, нигде́, никуда́, ничу́ть...