Я бы хотел установить с вами дружеские отношения, но что значат русские выражения «быть на короткой ноге» или «быть на дружеской ноге» на английском? Происхождение «быть на короткой ноге» обязано, как считают, французскому выражению être sur un bon pied, т.е. дословно "быть на хорошей ноге». Во французском оно используется в значении «начать что-то хорошо или успешно». Это выражение восходит к 16 веку и использовалось для описания правильного положения стопы солдата при начале марша или битвы. Солдатам...

Немецкий язык, несмотря на логичность, - это достаточно сложный в изучении язык. И тем, кто находится в процессе его изучения, часто приходится нелегко со всеми его грамматическими правилами и исключениями. А типичные немецкие фразы? Часто их дословный перевод абсолютноне совпадает с русской версией, и тогда запомнить выражение бывает порой сложно. А для лучшего запоминания необходимо понять происхождение идиомы или выражения. Даже носители языка не всегда знают, откуда пошло то или иное крылатое выражение...