На воре и шапка горит. Как она могла вспыхнуть? Никогда не задумывались? Если верить историкам, изучавшим происхождение этой фразы, то дело было так. На одном из московских рынков, вероятнее всего на Хитровском, вконец обнаглевшие воры, тащили из карманов всех без исключения обывателей деньги, часы и прочие ценности. Как не пыталась полиция разобраться с разгулявшимся криминалом – все впустую, на место одного карманника, сразу приходили другие. Однажды, воришка стащил бумажник у благопристойного господина, который быстро заметив пропажу, решил схватить преступника, но, оглядевшись, понял, что вычислить его не удастся...

В русском языке существует много выражений, позволяющих избежать «неудобных» слов: о смерти, физиологических отправлениях, сумасшествии (кукушка улетела, крыша поехала), опьянении (подмахнуть, назюзюкаться)...