Люди, которые интересовались оригинальной мангой и любят жанры повседневность и романтика, могли встретить одну из этих аббревиатур и могли задаться вопросом «Что это значит?». Что же, я решил порыться поглубже и решил поделиться инфой, которую я нашёл. В японском языке JK означает Joshi Kousei [女子高生] (сокращение от joshi koukousei [女子高校生], где [女子] означает девушка, а [高校生] (Ученица старшей школы (или колледжа)), а вместе означает «старшеклассница». Так же, JK может означать JouKou [常考], что переводится как «очевидно»...

1. «Нам нужно просто посчитать каркас», «Нужно всего лишь переделать перекрытия», «Надо только немного подкорректировать по замечаниям экспертизы». Что означает. Мы не считаем эту работу сложной и большой по объему, даже за работу не считаем. Соответственно, платить за нее много не собираемся, зачем платить за какую-то ерунду. Вообще, слова «просто», «только», «всего лишь» - это почти всегда нивелирование, обесценивание. Понаблюдайте, как оборзевшие граждане проходят без очереди в поликлинике: «мне только спросить», «я всего лишь на минуту»...