Конечно, сначала этот термин облюбовали программисты. Для них «пофиксить баг» — это как для терапевта выписать рецепт, то есть дело абсолютно будничное. Но, честно говоря, в последнее время это слово вырвалось на свободу и теперь звучит из каждого утюга. Вы можете услышать его от дизайнера, который решил подправить кривой шрифт, или от обычного парня, пытающегося разобраться, почему у него в квартире течет кран. Слово стало универсальным, как швейцарский нож. Оно звучит как-то бодрее и современнее, чем скучное «отремонтировать». Кстати, задумывались ли вы, почему нам так нравится тащить иностранные слова в свою речь? Наверное, потому что они короткие и ёмкие...