– Ты сменила счёт? – голос Виктора был такой, будто он только что узнал что-то страшное. Не злой, нет. Хуже – тихий, напряжённый, как перед грозой. – Да, – Марина не отрывалась от телефона. – Перевела зарплату на другой счёт. – На какой другой? – На свой. Личный. Он помолчал. Потом прошёл на кухню, поставил кружку на стол – чуть громче, чем нужно. – Что значит «личный»? У нас что, теперь разные деньги? Марина подняла взгляд. За три года совместной жизни она научилась читать его интонации почти безошибочно...

Знаете, в нашем великом и могучем русском языке полно таких штук, от которых у иностранцев голова идет кругом, а мы ими пользуемся и даже не задумываемся. Вот, скажем, сидите вы на работе, и коллега так вкрадчиво говорит: «Надо бы к шефу зайти, закинуть удочку насчет отпуска в июле». И всем сразу понятно — никто не собирается разворачивать спиннинг прямо в кабинете начальника. Так все-таки, что означает выражение "закинуть удочку" в повседневном общении? Если говорить по-простому, это такой хитрый тактический ход. Вы не прете напролом с требованием, а аккуратно прощупываете почву. Это попытка разузнать...