Слово wall (стена) в английском языке в метафорическом значении часто употребляется при описании ситуаций, в которых людям трудно общаться друг с другом из-за того, что между ними существует какое-либо непонимание. #1 Словом wall можно назвать вид определенной деятельности или поведения. Например, выражение wall of silence (стена молчания) показывает, что действия или поведение не дает людям общаться или эффективно работать вместе. Last night detectives faced a wall of silence from witnesses who were too frightened to tell what they had seen...

Возникновение выражения “off-the-wall” связывают с бейсболом¹ и непредсказуемой траекторией движения мяча после отскока. Идиома используется в качестве прилагательного и обозначает что-то очень странное, необычное, очень нестандартное (часто намеренно). В зависимости от контекста также может означать: нетрадиционный, эксцентричный, причудливый, чудаковатый, абсурдный. 1. — She does have some off-the-wall suggestions about home decorating. — У нее есть несколько нестандартных предложений по поводу декора дома...