Слово wall (стена) в английском языке в метафорическом значении часто употребляется при описании ситуаций, в которых людям трудно общаться друг с другом из-за того, что между ними существует какое-либо непонимание. #1 Словом wall можно назвать вид определенной деятельности или поведения. Например, выражение wall of silence (стена молчания) показывает, что действия или поведение не дает людям общаться или эффективно работать вместе. Last night detectives faced a wall of silence from witnesses who were too frightened to tell what they had seen...

При изучении языка мы сталкиваемся с некоторыми несоответствиями лексического и понятийного характера. Нужно помнить, что язык это не просто набор слов, складывающихся в определенные структуры согласно грамматическим правилам. Культура, религия, особенности быта и даже место проживания находят свое отражение в языке. Например, у северных народов существует более 10 слов, обозначающих понятие «снег». Рыхлый, мягкий, крупчатый, подтаявший – для каждого вида снега есть отдельное слово, т.к. от его состояния зависит, будет ли успешной охота...