Цитата от моего подписчика: «Андрей Клубович, вчера: Меня бесит, когда слово "control", что означает "управление", переводят как "контроль". Постоянно читаешь "контрольная панель" вместо "панель управления"». Такой, слегка резкий, отклик, вызванный моей предыдущей статьей про «ложных друзей переводчика» я вчера прочитал в комментариях. «Слегка резкий» - потому что слово «бесит» сначала мне показалось… излишне эмоциональным и не очень подходящим для нашей, своего рода, «лингвистической беседы»...

Недавно на светофоре увидел необычный световой знак. Я так понимаю, появился он не так давно, но сейчас будет активно внедряться. Честно говоря, интуитивно понять, что он означает, я думаю, нереально. Давайте проведем эксперимент. Посмотрите на это фото и попробуйте понять, о чем говорит этот знак. И если несложно, напишите в комментариях, к какому выводу Вы пришли. Оказывается, что эта загнутая стрелка, указывающая на белого человечка, говорит (по крайней мере, по замыслу ее создателей, как показал...