Многие устойчивые выражения настолько прочно вживаются в повседневную речь, что мы перестаём замечать их необычность. «Произвести фурор», «иметь бешеный фурор» — подобные обороты регулярно звучат в разговорах о премьерах, модных показах, политических заявлениях или спортивных триумфах. При этом само слово «фурор» в современном русском языке практически не употребляется отдельно, вне этой устойчивой конструкции, и мало кто задумывается, что оно означает буквально и откуда вообще появилось в нашем лексиконе...

Сегодня словом «борзый» обычно обозначают дерзкого и самоуверенного человека. В советские годы оно значило куда больше. За четырьмя буквами скрывалась аббревиатура «без определённого рода занятий». Рядом стояла уголовная статья. История появления и исчезновения этого понятия — наглядный пример того, как идеология меняет язык, судьбы и даже географию миллионов. В самом конце хрущёвской «оттепели», когда надежда на послабления всё ещё теплилась, но власти уже стягивали вожжи, 4 мая 1961 года появился указ «Об усилении борьбы с лицами, уклоняющимися от общественно полезного труда»...