Слово «тормозок» не нуждается в переводе на любой шахте бывшего СССР — так называли свёрток с едой, который брали под землю на всю смену. За этим простым словом стоит целая система привычек: что клали в узелок, почему выбор годами падал на одни и те же продукты, где именно разрешалось его развернуть и что происходило с остатками. В отличие от показательных обедов ударников вроде стахановской смены, тормозок — история про повседневный, личный паёк рядового горняка. Единого мнения о происхождении слова нет...