В Лондоне можно наступить человеку на ногу — и услышать от него sorry. Это не шутка и не ирония. Для британца sorry — не столько извинение, сколько способ сгладить любую неловкость, даже чужую. Поэтому одно короткое слово в английском работает за семь разных русских. Если понимать только «извините», легко принять вежливый отказ за согласие, а раздражение — за вину. Разберём все значения. 1. Настоящее извинение. Самое очевидное. Опоздали, перепутали, задели — I'm sorry или Sorry about that. Сила извинения меняется словами вокруг: Хорошее извинение по-английски короткое...

Если вы когда-нибудь окажетесь в Лондоне и случайно заденете прохожего, приготовьтесь удивляться. Британец, на которого вы наступили, скорее всего, извинится первым. И не один раз. Английская вежливость...