Мы говорим тысячи слов каждый день, но задумывались ли вы, что некоторые из них в прошлом имели совершенно другой смысл? Веками язык изменялся, слова приобретали новые значения, а их первоначальный смысл забывался. Давайте разберёмся, какие привычные слова мы используем не так, как наши предки. Сегодня слово «парень» – это синоним молодого мужчины. Но в Древней Руси «парень» означал слугу, помощника или подмастерья. Например, если купец говорил «мой парень», это означало, что перед вами его работник, а не сын или родственник...

Михаил Леонидович Томилин г. Клин Говоря о заимствованиях в языках следует учитывать и т.н. слова – бумеранги, которые заимствованы из родного языка другими народами и в искаженном виде возвращаются обратно. Языковед Александр Семенович Шишков о них писал так: «Знаю множество наших слов, которые, по искажению их в чужих языках, вводим мы изломанными обратно в свой язык, принимая их не за наши. Или извлеченные из общего с нами корня чужеязычные ветви предпочитаем своим, или принимая и вводя в употребления их слова, делаем через то корни свои безплодными...