Действие романа «Железная Ярость» Криса Райта разворачивается на планете Шарден в субсекторе Контакаал. Причем контекст ситуации Райт задает не в самом произведении, а в аннотации, где поясняется, что весь субсектор не первый десяток лет служит Слаанеш. И тут же резким контрастом встает Пролог, где гвардейцы с Шардена противостоят космодесантникам из Ордена Железных Рук, умирая с именем Императора на устах. Это первые страницы романа и они критически важны для понимания сюжета, ведь Райт сразу дает...

Какое английское слово может описать и семейную ссору, которую слышно через три квартиры, и идеально прямые грядки на даче, и фешенебельный адрес в центре Лондона? Знакомьтесь: слово-хамелеон row /raʊ/ или /roʊ/. Его существование — это наглядный урок о том, как в языке работают омонимы, и почему контекст и произношение решают всё. Давайте разберемся с этим маленьким, но могучим словом по полочкам. 1. Row /raʊ/ — Скандал, шумная перепалка Это чистой воды эмоция, выплеснутая в звуке. Если вы слышите фразу “They had a terrible row last night”, будьте уверены — соседи не сажали цветы...