Видела на днях в каком-то чате: испанцы смеются над русским словом путаница, очень уж оно им напоминает одно слово, которое в русском языке тоже есть, – путана. Да, действительно два этих слова – путаница и путана – звучат похоже. Да и по смыслу может быть сходство: путаница – потому что все запуталось, а путана, потому что путается с кем попало. Это я шучу, конечно. «Путана» – в русском языке слово заимствованное, скорее всего из итальянского puttana или из испанского putana, которые означают одно и то же – «проститутка, шлюха»...

В мире русского языка каждое слово обладает своей уникальной силой. Среди этого лексического многообразия весьма значительный пласт занимают паронимы. Эти слова, схожие по звучанию, но отличающиеся по смыслу, создают сложности для говорящих и пишущих. Они нередко вводят в заблуждение и могут привести к недоразумениям. В предыдущих выпусках нашей рубрики «Грамотей» Сетевое издание «Учительская газета» уже рассказывало о коварных парах слов, которые так и норовят поставить нас в неловкое положение...