В русский язык из татарского прошло немалое количество слов. Среди них не только слова, сохранившие свой восточный шарм. Например, жемчуг, алмаз, барабан, кафтан, сафьян. Разберём более неожиданные заимствования! Деньги Как слово «деньги» может быть татарским? В этимологическом словаре А...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...