Она резала огурец, и огурец был скользким, а нож — тупым, и всё это раздражало. Лезвие соскальзывало с тёмно-зелёной кожицы, оставляя белёсые царапины, и от этого хотелось бросить и нож, и огурец, и весь этот вечер, который ещё даже не начался. — Нож заточи, — сказала она, не оборачиваясь. Муж не ответил. Он стоял у окна и смотрел на улицу, хотя смотреть там было не на что — палисадник, дорога, остановка. Потом сказал: — Волнуешься? — С чего бы. Огурец всё-таки поддался, развалился на две неровные половины...

Все знают и часто используют слова «поразить», «ошеломить» и «опешить» в значении «изумиться», «удивить» и «узнать нечто неожиданное». Однако в древности эти слова имели совершенно иное, более суровое значение. Глагол «разить» означал бить, наносить удары оружием, например, копьем, мечом или секирой. Конечно, в этом значении это слово используется и по сей день, но скорее в литературном или официальном языках, а не в разговорном. В обиходе же мы бываем «поражены» успехами знакомого, новым нарядом подруги или сюжетным поворотом фильма...