С точки зрения магических, эзотерических и народных представлений, слово «никогда» может восприниматься не просто как отрицание, а как очень сильная формула, связанная с временем, запретом и намерением...

Со школы мы знаем: never — это «никогда». Поставил в предложение, перевёл, пошёл дальше. Но в живой речи это слово ведёт себя гораздо интереснее. Иногда оно означает «неужели», иногда — «нисколько», а иногда просто усиливает отрицание. Если переводить его механически, можно потерять весь смысл. Начнём с произношения. В британском варианте — /ˈnevə(r)/, в американском — /ˈnevər/. Это пригодится, если будете проверять себя по словарю. Представьте: кто-то рассказывает вам невероятную историю. Вы хотите выразить удивление и недоверие...