Все началось с «молвы». Изначально в старославянском языке слова «млъва», «млъвити» означали «шум», «смятение», «шуметь», «хлопотать». В летописях слово «молва» еще употребляется в значении «смятение». В Никоновской летописи: «бысть вопль и молва велия». В Псковской летописи: «Тогда бяшетъ во Пскове туга и печаль и молва многа по боголюбивом князе Александре». Но поскольку язык есть явление живое и развивающееся, то и значения этих слов с течением времени менялись. Слово «молва» используется уже относительно редко и в другом значении - слухи, мнения, толки...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...