Ну согласитесь же, классное я название придумала для статьи о паре ложных друзей переводчика, а? Конечно, велика вероятность, что у статьи будет 20 дочитываний, но вдруг зайдет. Короче, сегодня поговорим об английских и русских кондукторах и батонах. Будет интересно! Погнали! Есть в английском языке вот такое слово. И очень уж хочется перевести его как кондуктор. Ну сам бог же велел, правда! И да, такое значение у него тоже есть. Но еще вот вам картинка, которая тоже "кондуктора" изображает... Как...

Предыдущая часть: Таким образом, в слове "ДАЕРММУАЗЧАЯ" (с буквой "Ч" вместо "У") чекисты "зашифровали" фразу "Дремучая маза". Что означает эта фраза? И что чекисты хотели этим сказать? "Маза" - это слово из советского уголовного жаргона (т.н. "фени"). По смыслу оно близко к слову "дело", "хороший план, замысел". Например: "Пацаны, есть маза - грабануть ювелирный магазинчик!" В 1990-е годы среди постсоветских бизнесменов появилось очень близкое по смыслу слово - "тема": "Серега, есть очень перспективная...