В XVII веке, когда русские землепроходцы впервые столкнулись с маньчжурами на берегах Амура, китайские чиновники записали новое для себя слово — «лоча». В цинских документах оно писалось иероглифами 羅剎 и официально переводилось как «ракшасы» — злые плотоядные демоны из буддийского пантеона. С тех пор в массовом сознании укоренилась простая и эффектная версия: китайцы назвали русских демонами-людоедами после того, как в экспедиции Василия Пояркова голодающие казаки действительно дошли до каннибализма...