Одни и те же слова в разные эпохи означают разное. Я родился в 1963 году. В 60-е годы прошлого века мир был другим. Другим был и русский язык. Правила, в целом, остались те же, а вот отдельные слова приобрели новые оттенки. Девушка в то время означала девственницу, и обращались так к незнакомым представительницам женского пола лет до 25. Сейчас же девушка это любой человек женского пола от 12 и примерно до 60 лет. Представителей старшего поколения и сейчас передёргивает от оборотов типа «беременная девушка», «девушка с четырьмя детьми», «пятидесятилетняя девушка»...

Ох уж этот наш великий-могучий русский язык! В нём одно и то же действие может обозначаться тремя похожими, но разными словами. К примеру, такие глаголы как «окончить», «кончить» и «закончить» чаще всего употребляются в значении «завершить» тот или иной процесс. Фактически, во многих случаях, они используются как синонимы. Но есть нюансы. Не совсем правильно будет говорить «кончил школу» и «закончил школу»: лучше сказать «окончил школу», в значении «завершил обучение». Поэтому и выражение «кончил дело ― гуляй смело» не вполне корректно: правильнее сказать «закончил дело»...