Что значит прилагательное «колоритный», какие у него корни и с каким словом латинского происхождения его можно перепутать — решаем проблему колоритности и калорийности. Правильно: колоритный персонаж Сверхпопулярность этой неочевидной, в общем-то, ошибки кроется в похожести двух латинских слов, прижившихся в русском языке: color и calor. Color — это «цвет», а calor — «жар» или «зной». От первого латинского слова происходит русское прилагательное «колоритный» (красочный, цветной, яркий, отличающийся...

Мы говорим «дым коромыслом», когда хотим описать невообразимый шум, гам, суматоху, бурное веселье или даже крупный скандал. Кажется, всё понятно: «дым» — это образ чего-то хаотичного, заполняющего пространство, а «коромыслом» — просто для красного словца, усиливающее эффект. Но так ли это на самом деле? Почему из всех предметов русского быта для описания хаоса было выбрано именно коромысло — изогнутая деревянная палка для ношения вёдер? Какая связь между ним и шумом? Если копнуть глубже, окажется, что современное значение — это лишь верхушка айсберга...