Удивительное дело: многие значения слов, которыми мы ежедневно пользуемся, нам... неизвестны! Мы их забываем и подменяем другими. Например, кто такой балбес? Каково значение этого слова? Многие скажут – дурак. Но это неправильно! В турецком языке глагол «бильмек» означает «знать» (отсюда «билим» – «наука»). Одна из форм этого глагола – «бильмес» («bılmes»), что значит «не знаю, не знает» (отсюда выражение «не понимает ни бельмеса»). Это слово известно и в татарском и казахском языках («білмес»)...

Некоторые слова, почти одинаково звучащие в разных языках, могут иметь совершенно разное значение. Про слова из польского, которые звучат так же, как по-русски, но имеют другой смысл, я уже писал. Но есть примеры и в других языках. Вот слово «магазин»: в русском языке так называют торговую точку, в английском же это журнал. Почему? Очевидно, что это заимствованное слово, ведь раньше магазины у нас назывались лавками, но почему тогда на английском это слово имеет совершенно другой смысл? Или слово «meeting»...