Cмысл фразы? Что значит фраза Иншаалла? Знаменитая фраза «иншаалла» стала одной из визитных карточек арабского мира и в быту не всегда несёт позитивный смысл. Часто люди говорят «иншаалла» - если того пожелает Аллах – в значении «может быть», или даже ещё хуже, нечто вроде «после дождичка в четверг»… Европейцев эта восточная фраза может напрягать, поскольку в ней они слышат отголоски необязательности и ветреной беспечности, да ещё и с попыткой снять с себя всякую ответственность за собственные поступки, списывая последствия на волю Всевышнего...

В сериале "Великолепный Век" мы часто слышим выражения "иншалла" и "машалла". Что это за выражения, в чём их смысл? Иншалла Иншалла или Иншаллах, молитвенное восклицание, на русский язык переводится, как "Дай Бог"! Это выражение используется в мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. Считается, что произнесение слова "Иншаллах" является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем...

«Потому что жизнь верующего — это непрерывное путешествие между иншаллах и машаллах», — так ответила Адиля, когда я поинтересовалась, почему она всегда добавляет «иншалла», когда мы планируем встречу. А заодно рассказала о тонкостях трех слов, без которых не обходится ни один мусульманин. Слово «иншаллах», или «иншалла», можно услышать повсеместно в разных регионах Средней Азии, да и в любой другой стране мира, где проживают мусульмане. Его частота и вездесущность объясняется религиозным значением...

Сегодня разберемся в употреблении трех широко распространенных фраз, которые турки используют в речи. Как вы наверно догадываетесь, эти выражения пришли в турецкий из арабского. И в них фигурирует 'Allah', по чему можно догадаться, что эти фразы имеют религиозный подтекст. Википедия называет их "ритуальными молитвенными восклицаниями". Но они так прочно вошли в турецкий язык, что могут использоваться независимо от степени религиозности говорящего. 🟧İNŞALLAH Означает "если на то есть воля Всевышнего", "если Всевышний пожелает"...