Это довольно популярное действие русскоязычные переводчики крайне редко переводят через глагол "mimic", а зря — в аутентичной литературе он часто употребляется, когда речь идет об имитации или воспроизведении какого-то явления/среды/устройства и т.д. ✒️ Смотрите примеры: • Make sure the staging and test environment MIMICS your production environment as closely as possible. • Oracle Database does not include the position() or locate() function, but it does include the instr() function, which MIMICS...

Разговоры о том, что сложно понять, когда использовать слова Imitate и Pretend, я слышу каждый год, и не один раз. Я уже и не говорю о том, что глагол Pretend - классический пример ложных друзей переводчика. Даже опытные переводчики иногда переводят его на русский как “претендовать”, а уж мои студенты делает это по несколько раз за семестр! Надеюсь, что написав эту статью, я избавлю себя от необходимости снова и снова объяснять прописные истины. Например, если вы видите, что ребенок играет в супергероя,...