А вы знаете, что значит «дурак» на том языке, откуда мы его взяли? А диван и галстук? ГЕОРГИЙ МАНАЕВ Диван (персидский, турецкий) На персидском языке «диван» означал «список», «реестр», то есть списки с записями о гражданской и военной службе официальных лиц Персии, Турции или арабских стран, включая дворян и военных. Со временем это слово стало обозначать помещение, в котором составлялись такие списки, в более широком смысле - собрание или группу чиновников. В восточной традиции члены таких собраний обычно сидели на длинных низких диванах с мягкими подушками...

Петербург — это не просто город на Неве, это целая вселенная со своими странностями и секретами. Например, местные жители вряд ли смогут объяснить своим друзьям из других городов, что же означает тот или иной петербургский термин. Прожив в Петербурге 3 года (кстати, при слове "Питер" местные жители интеллигентно морщатся и многозначительно молчат), я узнала, что бадлон и водолазка - одно и то же, а поребрик и бордюр - абсолютно разные вещи. Если петербуржец говорит, что он «гуляет на Невском», то знайте — это не просто прогулка...