Знаете это чувство: учишь английский, вроде всё логично. False — ложный. «Фальшивый» — почти то же самое. Значит, false money, false smile, false friend. Увы. Это классическая ловушка. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! fɔːls в английском — про неистинность, ошибочность, неправильность. Не про подделку. false statement — ложное утверждение (не соответствующее фактам) false alarm — ложная тревога (сигнал, а не настоящая опасность) false start — фальстарт (неправильное начало в спорте) Видите? Нет ничего «поддельного»...

Одной из самых распространённых проблем даже у студентов продвинутого уровня являются так называемые False Friends переводчика — «ложные друзья переводчика». Это слова в разных языках, которые выглядят или звучат похоже, но имеют совершенно разные значения. На первый взгляд такие слова кажутся подарком судьбы: увидел знакомую форму — и сразу понял значение. Однако именно здесь кроется опасность. Ошибка может привести не только к недоразумению, но и к весьма неловкой ситуации. В этой статье мы рассмотрим...