4 месяца назад
#слово Декларация Слово «декларация» происходит от латинского слова declaratio, что означает «высказывание», «объяснение», или от глагола declarare — «делать ясным», «прояснять», что отражает суть декларации — ясное и четкое выражение какой-либо информации или позиции. В русский язык слово «декларация» пришло в XVIII веке и первоначально использовалось в романтическом контексте, означая «объяснение в любви». В некоторых словарях даже сохранилась устаревшая трактовка, согласно которой декларация — это просьба мужчины, обращенная к женщине, вступить с ним в брак. Однако со временем значение слова значительно расширилось и стало применяться в более официальных и формальных сферах. В России слово «декларация» получило широкое распространение в период революционных событий 1917 года и последующих преобразований. Оно стало ассоциироваться с официальными документами, утверждающими новые политические и социальные порядки. В настоящее время в политической сфере декларация может означать провозглашение определенных принципов или намерений, а в коммерческой — официальное заявление или объявление. Существуют различные виды деклараций, такие как налоговая, почтовая, таможенная и другие. Специфической чертой декларации как нормативно-правового акта является ее общий, неконкретный характер. Положения, содержащиеся в декларациях, часто требуют дополнительного законодательного регулирования для их реализации на практике. Однако это не относится к области сертификации, где декларации имеют конкретный характер. 🔸 Например, декларация о соответствии — это документ, в котором производитель или поставщик удостоверяет, что выпускаемая продукция соответствует требованиям национальных стандартов или технических регламентов. В случае с декларацией о соответствии средств связи производитель заявляет, что устройство соответствует установленным требованиям средств связи и не причинит вреда сетям общего пользования. Таким образом, декларация — это многогранное понятие, которое может означать не только официальный документ, но и романтическое признание. А скоро 14 февраля — отличный повод нестандартно использовать привычный термин. Кто знает, может, именно эта ваша декларация станет самым важным документом! 👌
Декларация – это объяснение в любви, если смотреть в корень
Обычно писать о книжных словах латинского происхождения довольно скучно: ну вот так они переводятся и все. Однако в переводе слова декларация есть интересный момент, о котором я и хочу рассказать. Сейчас это слово в русском языке обозначает какое-то публичное официальное заявление («выступить с декларацией»), основополагающий документ так тоже могут назвать («Декларация прав человека»), ну или другой документ, содержащий какие-то сведения («налоговая декларация»). Поэтому нас не удивляет, что латинское слово declarationem обычно переводят как «объявление, заявление»...