Слово “декларация” звучит так, будто сейчас будет бухгалтерия, налоговая и человек с папкой, который говорит: “У вас тут неправильно заполнен пункт 17”. Но если вы продаёте товары, ввозите их из Китая, выходите на Wildberries, Ozon, Яндекс Маркет или просто хотите легально продавать продукцию в России, то слово “декларация” может означать совсем другое. Не налоговую декларацию. Не таможенную декларацию. А декларацию соответствия. И вот эта штука часто решает простой вопрос: можно ли ваш товар вообще продавать...

Обычно писать о книжных словах латинского происхождения довольно скучно: ну вот так они переводятся и все. Однако в переводе слова декларация есть интересный момент, о котором я и хочу рассказать. Сейчас это слово в русском языке обозначает какое-то публичное официальное заявление («выступить с декларацией»), основополагающий документ так тоже могут назвать («Декларация прав человека»), ну или другой документ, содержащий какие-то сведения («налоговая декларация»). Поэтому нас не удивляет, что латинское слово declarationem обычно переводят как «объявление, заявление»...