Думаю, что многие люди ловили себя на мысли: не допускают ли они ошибку, используя слово “blue” для обозначения и синего и голубого цвета в английском языке. Путаница происходит из-за различий между количеством, так называемых, базовых цветов в русском и в английском языках. В английском языке 11 базовых цветов палитры: white - белый; black - черный; red - красный; yellow - желтый; orange - оранжевый; green - зеленый; purple - фиолетовый; pink - розовый; brown - коричневый; grey - серый; blue - синий...

Что означают названия оттенков цвета? Большинство из них происходят от каких-нибудь предметов с соответствующей окраской. Например, сиреневый – цвет сирени, фиолетовый – фиалки, коричневый – корицы, оранжевый – апельсина (orange). Однако названия некоторых цветов хранят ещё много тайн, и непонятно, от чего они произошли. Обычно это касается древних цветообозначений, таких, например, как «синий», «зелёный» и «жёлтый». «Синий» — что означает это слово Из названных трёх слов «синий», пожалуй, самое таинственное, хоть встречается во многих древних письменных источниках...