Когда появляются неологизмы в русском, можно подумать, что они выдумываются кем-то. На деле это не так. Новые слова создаются из существующих в языке словообразовательных элементов, т.е. из ресурсов языка. Это называют деривацией. А кирпичики, из которых слова создаются - дериваты. Так, на основе глаголов возникли отглагольные существительные, например, к глаголу решить добавили суффикс -ениj- и окончание существительного ср. рода -е - получилось существительное решение. Строить - строение, учить - учение, производить - произведение, кружить - кружение, преподавать - преподавание...

Многие арабские слова вошли в нашу речь с совершенно иным значением, отличным от истинного арабского. Слово Кибитка произошло от тюркского слова кибит, где кибет — крытая телега, лавка, магазинчик, которое в свою очередь произошло от арабского слова koubbet‎, что означает навес или палатка. Хорошо знакомое всем слово поезд на арабском звучит как китарон, которое произошло от арабского слова ехать - ката, отсюда и слово кататься. А обозначает слово китарон вереницу верблюдов идущих друг за другом по пустыне, точно так же, как и вагончики двигающиеся друг за другом по железной дороге...