В кинотеатрах можно увидеть фильм Роберта Эггерса «Носферату» — очень вольная экранизация истории про графа Дракулу. Слово для названия взято из романа британским писателем Брэма Стокера «Дракула». У писателей часто получается выдумывать слова, которые затем становятся общеупотребительными. Так, имя Светлана появилось в русском языке благодаря поэтам Александру Востокову, который в 1802 году написал романс «Светлана и Мстислав», и Василию Жуковскому, сочинившему в 1813-м балладу «Светлана». Василий...

После публикации моей последней статьи я случайно заглянула на хабр и  прочитала  комментарий к  весьма интересной статье, посвященной многозначности глагола "run." Человек утверждает, что в английской фразе значение глагола даже угадывать не надо, дескать, оно и так ясно. Немного опасное утверждение. Иногда да, а иногда и нет. И так не только с глаголами. Сегодня об этом и еще о том, как работать с многозначностью слов. На обложке несколько значений слова train. Без сомнения. слова train (поезд),...

Английский и русский языки устроены по-разному. Иногда одно английское слово можно перевести целым предложением. А иногда — объяснять его смысл приходится через целый абзац. Такие слова относятся к безэквивалентной лексике — у них нет точного аналога в другом языке. Именно они делают язык живым, эмоциональным и культурно насыщенным. В этой статье разберем 20 английских слов, которые невозможно перевести на русский одним словом. Вы узнаете: Есть несколько причин, почему в языках появляются «непереводимые» слова: 1...