В залах нашего кафе часто происходит такая сцена. За столом собирается компания, на деревянных досках остывают хачапури по-аджарски, официант только что принес вино. Кто-то берет бокал, произносит речь, а гость напротив поднимает свой и восклицает: «Ну, держи мое алаверды!» Или еще колоритнее: «А теперь я скажу алаверды!» Застолье создано для радости, а не для уроков лингвистики. Но между собой мы обсудили, насколько удивительную и парадоксальную трансформацию пережило это красивое грузинское слово в русском языке...

Слово «свет» имеет древние корни. Оно восходит к праславянской форме *světъ, которая, в свою очередь, происходит от праиндоевропейского *kweit-. В древнерусском языке слово использовалось с XI века в значениях «противоположность тьме, сияние, рассвет, утро», а также «свет духовный», «просвещение»...