Иногда в речи молодого поколения можно услышать слово «мастрид», которое употребляют, когда речь заходит о книгах. Что означает этот термин и когда его уместно использовать — в материале «Вечерней Москвы». Мастрид — это книга, статья или публикация, которые, по мнению говорящего, обязательно нужно прочитать. Понятие произошло от английского выражения must read, что переводится на русский язык как «нужно прочитать». Слово чаще всего используют по отношению к тем книгам и текстам, которые стоят внимания...

На повестке дня ещё одна очень занятная английская идиома - read the room! Каждый раз встречаясь с новой английской идиомой, я в восторге, как же интересно работает язык и как он отражает нашу жизнь! Дословно read the room означает "читать комнату", но глагол read также может означать "понимать по знакам, толковать" и тут уже картина проясняется. Получается "понимать по знакам комнату". Но room - это тоже не только комната, а ещё и "компания людей, находящихся в одной комнате". Что в итоге имеем:...