Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

В обычном, повседневном русском языке совесть – это внутренний голос, морально-нравственный ориентир, который подсказывает, что такое хорошо, а что такое плохо, и заставляет человека чувствовать себя виноватым, если он сделал что-то не так. Если опираться на словари (Ожегова, Даля, Ушакова) и на то, как это слово живет в народной речи, то совесть в русскоязычном понимании держится на трех главных "китах": 1. Внутренний судья, цензор и даже палач В массовом сознании совесть – это не просто знание правил, а именно чувство...