Русский язык дарит нам удобное слово «опыт». Оно покрывает и жизненный багаж, и научный эксперимент, и кулинарный промах, и рабочий стаж. Английский так не умеет. Там для каждого смысла — своё слово. И если Вы скажете experiment, имея в виду жизненный опыт, вас поймут превратно. Давайте разложим по полочкам. Experiment — /ɪkˈsper.ɪ.mənt/ — означает научный или практический опыт, то есть эксперимент. Вы что-то пробуете, проверяете гипотезу, смотрите, что получится. Это действие. Его можно провести, поставить, провалить, повторить...

Представьте, что вы пишете во введении: «В работе использованы методы наблюдения, эксперимента, моделирования и анализа». На предзащите член комиссии спрашивает: «Расскажите, как именно вы проводили эксперимент?» А эксперимента не было – просто так было написано в образце. Эту сцену я видел не раз. Эмпирические методы исследования часто вписывают «для солидности», и это одна из самых неприятных ловушек: такие вещи легко проверить одним вопросом. Разберёмся, что относится к эмпирическим методам, чем они отличаются друг от друга и как честно описать то, что вы действительно делали...