«Ол келді» можно перевести как «он пришёл» и как «она пришла». В казахском предложении для этих двух случаев не меняется ни местоимение, ни глагол. Для человека, привыкшего к русскому языку, такая фраза словно оставляет часть сообщения недосказанной. Но обычно собеседникам уже известно, кто пришёл: имя прозвучало раньше, человек стоит рядом или его ждут. Казахская грамматика позволяет сообщить о действии, не обозначая пол участника в каждом предложении. При необходимости говорящий уточнит его отдельным словом, а при переводе на русский это уточнение придётся искать в соседних предложениях...