Почему каждый француз должен быть хорош в математике, а в Африке на французском говорят больше, чем в самой Франции? Что означает "пектопа"? Как берег превратить в кота? Вот давайте и узнаем, что за каламбур я тут устроила! Кстати, "каламбур" заимствован именно из французского. В прошлый раз героем статьи был английский. Мой первый иностранный и виновник пожизненной любви к изучению разных языков, включая родной русский. А теперь готовлю публикацию о новом персонаже. На этот раз - французский. Личный опыт...

Французский язык красивый, мелодичный, романтичный... но иногда он скрывает по-настоящему тёмные смыслы. Один из таких случаев — слово travail, которое означает «работа». На первый взгляд — ничего необычного. Но стоит копнуть глубже — и становится жутко интересно. Слово travail происходит от латинского tripalium — это был… инструмент для пыток! Tripalium (от tri- — три и palus — кол) представлял собой устройство из трёх деревянных кольев, к которым привязывали людей или животных — например, чтобы их обездвижить, наказать или «обработать»...