Это выражение знакомо чаще только людям из тюремного мира или приближенным к ним. «По фене ботать» — часть тюремного арго. Но что такое «феня» и «ботать»? «Феня» — язык из средневековья. Его использовали купцы, которых называли «офенями». Это язык в языке, который должен защитить отдельную касту людей от утечки информации. Короче, так бродячие барыги скрывали что-то от непосвященных. «Ботать» — это типа «говорить» или «болтать»...