Уголовный жаргон, или, как его принято называть, “блатная феня”, — это своеобразный диалект, тесно связанный с криминальной культурой. При этом он не только отражает особенности жизни преступного мира, но и оказывает влияние на повседневную речь, прочно вплетаясь в нее. На первый взгляд, слова “фраер”, “ксива”, “шмон” или “блатной” могут показаться исключительно русскими. На самом деле их корни уходят в еврейский язык идиш. История блатного жаргона берет свое начало в Российской империи, а именно в Одессе...

Преступный мир во многом табуирован. Чтобы никто «лишний» не смог разобрать суть разговора, было придумано особое наречие – «феня» («ботать по фене») или «блатной язык». Слово «феня» или «афеня/офеня» прежде обозначало мелкого торговца, разносчика. Позже появилось понятие «офенский язык» – тайный жаргон бродячих торговцев. В настоящем времени задача такого «офенского языка», сокращенного до «фени» не особо изменилась. Только нельзя было просто говорить на таком диалекте. Многое упиралось в статус носителя...