Представьте что вы иностранец, прилежно изучающий русский язык. А теперь ответьте на вопрос, что нужно делать, если вам говорят "бери давай!" И собеседник такой настойчивый, видно что он очень хочет, чтобы ты что-то сделал. Только что? Взять что-то? Дать что-то? Взять, а потом отдать, соблюдая старинную красивую традицию? Мы-то с вами конечно знаем смысл этой фразы. Но почему стала возможной такая абсурдная на первый взгляд конструкция? Это стало возможным из-за того, что глагол "давай" в процессе своего перевоплощения в частицу потерял свое собственное глагольное значение...

Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего...