Кроме банальных прозвищ (Добрый, Злой, Храбрый, Высокий, Белый, Черный и т. п.) феодальные правители могли получить странные и необычные прозвания. С каждым таким случаем была связана любопытная легенда или быль. Оттон IV Со Стрелой (1238-1308 или 1309), маркграф Бранденбурга. В 1280 году был ранен в голову стрелой и носил ее в черепе так долго, что получил уникальное прозвище. Вильгельм I Одноглазый (1343-1407), маркграф Мейсена. История знает несколько правителей с таким прозванием, но лишь с графом Вильгельмом связывают экзотическую легенду...

Каждому переводчику знакомо выражение «ложный друг переводчика». Это слова-обманки из чужого языка: видишь их, и кажется, что понимаешь… Много таких «друзей» и в сочинениях классиков.