Чеченским языком владеет в мире примерно около 1,5 млн человек - чеченцев в самой Чечне и за ее пределами. Но вот письменным чеченским умеет пользоваться намного меньше нохчий, нежели русским. Чеченский язык официально числится в "Атласе исчезающих языков России". Но при этом чувствует себя более благополучно, чем например, аварский или башкирский, также угодившие в этот опасный список. На чеченском выходят СМИ и литература, на него переводятся официальные указы главы региона, он активно используется в устном быту...

Сегодня поговорим о весьма интересном явлении - словах, что есть в чеченском языке, но которые не имеют дословных переводов и аналогов на русский. Да, такое на самом деле в каждом языке мира встречается. И дело даже не о словах, что описывают реалии одного народа, неизвестные другому. Тут разница просто в том, что разные народы на разные понятия нередко смотрят под разными углами. Итак, перевести эти чеченские слова на русский язык получится, разве что, целыми фразами или словосочетаниями. Ула То есть, день после-послезавтра...