В оригинальной версии рассказа Киплинга Багира – это самец. Но русские и польские переводчики решили, что имя Багира больше подходит особи женского пола, и сделали из нее пантеру-женщину. Советские мультипликаторы тоже решили сделать из Багиры женщину, так как художников подкупила грациозность и изящность животного, которые мало подходят для самцов и органичнее будут вписаны в поведение пантеры женского пола. Багира – это леопард-меланист (как говорил сам Киплинг, именно леопард), обычно их, а также ягуаров-меланистов, называют черными пантерами...

Вы думаете, что кличка — это просто звук? Что коту всё равно, как вы его назовёте? Ошибаетесь. Имя влияет на характер сильнее, чем вы думаете. И дело не в мистике или энергетике. Дело в том, как вы произносите это имя, с какой интонацией, в каких ситуациях. Кошка не понимает слов, но она считывает тон, эмоцию, контекст. И постепенно имя становится триггером поведения. За двадцать лет я наблюдала закономерности: Мурзики ведут себя иначе, чем Маркизы. Васьки отличаются от Симб. Это не случайность...