18,1 тыс читали · 5 лет назад
Чехословакия 1968г. Кино и немцы. Почему в Европе боятся говорить правду?
Когда я оцениваю историческое событие, то стараюсь собрать как можно больше «картинок» (фактов), а затем выявить и проследить всю цепочку взаимосвязанных событий. Это люди с клиповым типом мышления запоминают одну картинку и тут же забывают все предыдущие. На этом, кстати, пропаганда и построена. Для справки, в природе людей с клиповым типом мышления 85-90%. Людей с логическим (стратегическим) типом мышления всего-то 10-15%. Итак, в предыдущей своей статье я сообщил о своей личной беседе с непосредственным...
417 читали · 2 года назад
История кино. "Трудности перевода". Как западные немцы портили названия классических фильмов.
Две вещи объединяют всех кинопрокатчиков мира – их презрительное отношение к зрителям и жадность. Зритель для них – примитив, который способен клюнуть только на простое и притягивающее внимание публики название фильма. И неважно, что название картины это часть авторского замысла. Автор - никто, деньги - все. Впрочем, заранее стоит сказать, что иногда смена названия при прокате в другой стране идет на благо фильму, поскольку среди них есть такие, которые не переводятся адекватно на другой язык, а также откровенно неудачные названия и действительно непонятные зрителям...