Если вы когда-нибудь планировали поездку на остров Свободы, то наверняка читали стандартные советы: возьмите побольше наличных, попробуйте местный ром и не забудьте солнцезащитный крем. Но есть одна тонкость, о которой путеводители часто умалчивают, хотя она может спасти вас от дико неловкой ситуации. Речь идет о лингвистическом мине, на которую наступают тысячи туристов. Итак, давайте разберемся, что означает слово папайя на Кубе? Представьте себе картину: вы заходите в уютное кубинское кафе в центре Гаваны, на улице жара, и вам нестерпимо хочется чего-то освежающего. Вы видите в меню знакомый фрукт и, сияя улыбкой, громко просите официанта принести вам папайю...